北京CATTI三级笔译大神班

招生对象：

没有系统接触过CATTI;

英语专业大二以上学生或已经通过大学英语4级

课程特点：

研究生导师主讲答题技巧、全面解析考试，提升学员综合应试能力；

课程目标：

使学员熟悉掌握运用6000+英语单词；

熟悉中国及英语国家的社会人文、历史等；

熟练运用翻译相关专业知识；

能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递的事实和细节，文字较通顺。

课程内容：

--笔译基础段：

翻译的定义（古今中外的翻译定义、翻译的基本要素）

翻译者（理想翻译者、翻译困难、应对技巧、所需知识）

翻译理念研究（理伦/研究内容、翻译的功能、工具和师资）

语言学分析I（词汇层次、词素、词汇、词义、语义分类）

语言学分析II（词汇之上、翻译单位、习语、搭配）

语言学分析III（语法、词语形态、句法、语段/范式）

--笔译进阶段：

教学分为英译汉、汉译英基本技能讲授，内容包括：

词语增补及多样化

连动式动词短语

词义和结构搭配

记性转换

句词转换

断句、合句

四字格词语翻译