苏州英孚成人英语

只需1分钟,索取学费报价

已为

6 8 1

名学员提供了课程解决方案
立即索取

英语翻译要掌握这些特点

来源:苏州英孚成人英语 2020-03-20

  英语属于印欧语系,而汉语属于汉藏语系,因此,两种跨语系的语言必然存在诸多差异。英语翻译*困难的地方通常是两种语言差异*大的地方。汉语属汉藏语系,约15亿使用者,现中国大陆地区、中国台湾、香港、澳门地区、新加坡语言,亦是联合国六种工作语言之一,主要流通于中国和新加坡、马来西亚、缅甸、泰国等东南亚国家以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国及海外华人社区。
  英语和汉语两种语言由于文化、思维和发展环境的差异形成了各自鲜明的特点。因此,要想顺利完成英语翻译,就必须掌握两种语言的特点,并通过比较找出异同,从而更好地指导英语翻译工作。下面本文将从例句入手,通过探讨两种语言的差异,寻找英语翻译的方法以及特点。
  一、英语翻译中英语多名词,汉语多动词。
  阅读英语文献,尤其是文件时不难发现,英语中名词的出现频率极高,而往往在汉译时需要将英语名词转换为汉语的动词,以使译文更加通顺地道。
  二、英语翻译屈折形式的处理
  英语是一种屈折语,主要的屈折形式包括时态、所有格和名词单复数等。这些特点在翻译时要引起注意,正确处理好英语的屈折形式对英语翻译十分重要。
  1、英语翻译时态的变化
  英语通过单词形式的变化来表现时态的变化,汉语则借助时间副词和时态助词等来达到同样的效果。
  2、英语翻译中英语所有格
  英语中的所有格常常以名词 ’S的形式出现,表示所属关系。在汉译时可以用不同的方式进行处理
  3、英语翻译中名词单复数的变化
  例七:During the crisis,big companies started to lay off employees.汉译:经济危机期间,各大公司纷纷开始裁员。
  分析:英语的companies是复数形式,而汉语不能通过词汇本身的变化来表现这一复数概念。因此,英语翻译时需要借助加词的手法。如上面的译文,通过“各”“纷纷”来表明复数概念。而employees的复数已经体现在“裁员”里面了,因为在汉语中“裁员”包含了不止一个的意思。
  其实,汉语中的“们”字可以加在代词或指人的名词后面,表示复数。效果相当于英语中的复数屈折变化,例如:people人们,protesters者们等等。但是切记不能看见英语复数就加“们”。
  三、英语翻译中英语忌重复,汉语亲重复。
  阅读英语文本时我们会发现,英汉之间的一个显著不同就是前者不喜欢重复,而后者不忌讳重复,甚至常常通过重复来展现语言的韵律和美感。
  四、结语
  明晰英汉两种语言的特点,通过对比加深理解,对指导英语翻译大有裨益。英语和汉语各自的喜好和忌讳在英语翻译时都应铭记于心,只有这样才能在英语翻译时产出地道的译文。

苏州英孚成人英语

50年的历史,和剑桥、北大等知名学府合作,实用有效的学习方式

本页信息由注册用户(机构和个人)自行发布或提供,所有内容仅供参考,终以该用户官方信息为准,任何关于对该用户的推荐都不能替代您的考察核实,本站不承担该用户发布/提供信息的行为或内容所引起的法律责任。当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,请立即向我们发出"权利通知书",我们将根据中国法律法规和政府规范性文件采取相应的措施予以处理,切实维护您的合法权利。客服电话:400-601-2788。
首页 苏州培训 英孚英语 正文

优选推荐

北京英语口译笔译培训培训班
上海英语口译笔译培训培训班
广州英语口译笔译培训培训班
深圳英语口译笔译培训培训班
天津英语口译笔译培训培训班
重庆英语口译笔译培训培训班
济南英语口译笔译培训培训班
杭州英语口译笔译培训培训班
青岛英语口译笔译培训培训班
郑州英语口译笔译培训培训班
石家庄英语口译笔译培训培训班
西安英语口译笔译培训培训班
沈阳英语口译笔译培训培训班
武汉英语口译笔译培训培训班
成都英语口译笔译培训培训班
厦门英语口译笔译培训培训班
大连英语口译笔译培训培训班
南京英语口译笔译培训培训班
长沙英语口译笔译培训培训班
北京英语口译笔译培训
上海英语口译笔译培训
广州英语口译笔译培训
深圳英语口译笔译培训
天津英语口译笔译培训
重庆英语口译笔译培训
济南英语口译笔译培训
杭州英语口译笔译培训
青岛英语口译笔译培训
郑州英语口译笔译培训
石家庄英语口译笔译培训
西安英语口译笔译培训
沈阳英语口译笔译培训
武汉英语口译笔译培训
成都英语口译笔译培训
厦门英语口译笔译培训
大连英语口译笔译培训
南京英语口译笔译培训
长沙英语口译笔译培训
北京
上海
广州
深圳
天津
重庆
济南
杭州
青岛
郑州
石家庄
西安
沈阳
武汉
成都
厦门
大连
南京
长沙
苏州汤姆乐教育科技有限公
常熟环球雅思教育
苏州社科赛斯教育
苏州启学教育科技有限公司
苏州美联泰迪ACT培训中心
苏州学为贵教育
培训帮电脑版
苏州站电脑版
苏州英孚英语电脑版
本页信息由注册用户(机构和个人)自行发布或提供,所有内容仅供参考,终以该用户官方信息为准,任何关于对该用户的推荐都不能替代您的考察核实,本站不承担该用户发布/提供信息的行为或内容所引起的法律责任。当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,请立即向我们发出"权利通知书",我们将根据中国法律法规和政府规范性文件采取相应的措施予以处理,切实维护您的合法权利。
与苏州英孚成人英语专业老师免费通话
拨通后,需要手动拨打分机号码:
14088
立即拨打
关闭