上海裕德教育

只需1分钟,索取学费报价

已为

9 3 1

名学员提供了课程解决方案
立即索取

翻译英语五个实用方法

来源:上海裕德教育 2020-03-21

  随着世界全球化的进行,世界上使用范围*广的语言—英语,成了当今我国学生必须掌握的一门语言,听、说、读、写要样样过关。那么这里就来讲一讲“写”里面的英语翻译小窍门。一说到翻译,大部分人都知道应付这种题型的*经典方法—增译法,但是接下来,小编绕开这个大家熟悉的方法,而来讲一讲大家不那么熟悉,却又很有用的方法。
  第*、转换句子法
  顾名思义,转换句子法就是在英译中,或者中译英的翻译题里,为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标,而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
  1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。
  2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容词。
  3、在句子成分的方面,用表语、定语、状语、宾语来替换主语,用表语、主语、定语转换谓语,或者用主语、状语转换定语。
  4、在句型上面,可以把简单句和复杂句互换,复合句痛并列句互换,或将定语从句转化为状语从句。
  第二、省略翻译法
  这与*开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
  第三、合并法
  合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”,即句子结构松散,但其中的语意又是紧密相连的,所以为了表达出这种感觉,汉语多用简单句进行写作。而英语则不同,它比较强调形式,结构严谨,所以会多用复杂句、长句。因此,汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
  第四、拆分法
  当然,英译汉的时候,就要采取完全相反的战术——拆分法,即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句,并适当补充词语,是句子通顺。最后,注意还需要按照汉语习惯调整语序,达到不仅能看懂而且不拗口的目标。
  第五、插入法
  就是把不能处理的句子,利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中,不过这种方法多用在笔译里面,口译用的非常少。

上海裕德教育

上海较具影响力,专业的中高级口译培训基地

本页信息由注册用户(机构和个人)自行发布或提供,所有内容仅供参考,终以该用户官方信息为准,任何关于对该用户的推荐都不能替代您的考察核实,本站不承担该用户发布/提供信息的行为或内容所引起的法律责任。当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,请立即向我们发出"权利通知书",我们将根据中国法律法规和政府规范性文件采取相应的措施予以处理,切实维护您的合法权利。客服电话:400-601-2788。
首页 上海培训 裕德教育 正文

优选推荐

北京英语口译笔译培训培训班
上海英语口译笔译培训培训班
广州英语口译笔译培训培训班
深圳英语口译笔译培训培训班
天津英语口译笔译培训培训班
重庆英语口译笔译培训培训班
济南英语口译笔译培训培训班
杭州英语口译笔译培训培训班
青岛英语口译笔译培训培训班
郑州英语口译笔译培训培训班
石家庄英语口译笔译培训培训班
西安英语口译笔译培训培训班
沈阳英语口译笔译培训培训班
武汉英语口译笔译培训培训班
成都英语口译笔译培训培训班
厦门英语口译笔译培训培训班
大连英语口译笔译培训培训班
南京英语口译笔译培训培训班
长沙英语口译笔译培训培训班
北京英语口译笔译培训
上海英语口译笔译培训
广州英语口译笔译培训
深圳英语口译笔译培训
天津英语口译笔译培训
重庆英语口译笔译培训
济南英语口译笔译培训
杭州英语口译笔译培训
青岛英语口译笔译培训
郑州英语口译笔译培训
石家庄英语口译笔译培训
西安英语口译笔译培训
沈阳英语口译笔译培训
武汉英语口译笔译培训
成都英语口译笔译培训
厦门英语口译笔译培训
大连英语口译笔译培训
南京英语口译笔译培训
长沙英语口译笔译培训
北京
上海
广州
深圳
天津
重庆
济南
杭州
青岛
郑州
石家庄
西安
沈阳
武汉
成都
厦门
大连
南京
长沙
上海交大海外考试中心
上海澳际语言培训学校
上海启德考培
上海桑海教育
上海华旗教育
上海安生外国语专修学校
培训帮电脑版
上海站电脑版
上海裕德教育电脑版
本页信息由注册用户(机构和个人)自行发布或提供,所有内容仅供参考,终以该用户官方信息为准,任何关于对该用户的推荐都不能替代您的考察核实,本站不承担该用户发布/提供信息的行为或内容所引起的法律责任。当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,请立即向我们发出"权利通知书",我们将根据中国法律法规和政府规范性文件采取相应的措施予以处理,切实维护您的合法权利。
与上海裕德教育专业老师免费通话
拨通后,需要手动拨打分机号码:
6458
立即拨打
关闭