公共英语二级答疑精选(22)

问题内容:

我想请问一下第9课，练习Part B的配对题，您能否把相应的中文翻译写出来，包括短文中的句子，您通常只读一下英文句子，我经常把握不住该句比较恰当的中文意思，所以无法选对答案，如果您只读英文原名和英文答案不做相应的讲解，我不太能听明白。谢谢您，以下句子请您帮忙翻译一下。谢谢了
6. 第一段第三句“More than half (58%) of employers thought that work-life balance practices improved staff motivation and commitment， and 52% thought that staff turnover and absenteeism were lower as a result.”。
7. 第二段“had improved as a result of the introduction of family-friendly practice”。
8. 第三段“with 86%of respondents reporting that flexible working is available to at least some staff in their organization.”。
9. 第四段“it is sometimes said by employers that their jobs are least able to be done by part-time of flexible workers. ”。
10. 第五段“The government has been promoting good practice in balancing work and home life to businesses through the DTI work-life balance campaign.”。

老师回复:

您好！这几句话的翻译如下：6，58%的员工认为工作-生活平衡练习提高了员工的积极性和责任感，52%认为人事变动率和迟到早退现象降低了。7，由于家庭-友好练习的引进而提高了。8，86%回答者认为在他们的工作单位，至少对部分员工来说，灵活的工作方式是很有用的。9，一些员工说有时他们的工作不可能由兼职灵活工作者代替。10，政府一直在通过DTI工作-生活平衡活动宣传如何平衡工作和生活的有益练习。祝学习愉快！

问题内容:

老师您好!在第一段的在线作业中，我将做错对照理解后，第6题，12题，20题还不太明白，请老师指导一下，谢谢

老师回复:

您好！第六题答案是B，provided在这意思是除非，倘若。I was allowed to go off by myself all day provided I promised to be careful and took Spot with me for protection. 这句话的意思是：我只要答应小心一点，并带着Spot保护我，我父母就允许我一个人整天呆在外面玩。第12题答案是C。因为前面提到了an oar, 在这又提到一个，就用another.第20题的答案是B, 因为句意是：我爸爸和June阿姨都让我不要告诉妈妈发生了什么事因为那样她会担心的。祝学习愉快！

问题内容:

老师，您好:
我做完作业(完型填空)后，把做错的看了一遍，有几个还是不理解为什么会选择那个选项，请您指导，谢谢!
1.Then came the rowing boat itself， but it was 13 upside down!这个正确答案选择floating，为什么选择这个呢?我选的是rolling
2.A few second seconds later my Dad and Auntie June came running 14 the river bank， both wet 15 .这个答案分别选择的是on和through，而我选择的是to和over
请老师指导下，谢谢!

老师回复:

您好！第一段中，floating 的意思是飘浮的，而rolling的意思是上下翻滚，从句意上来讲，应该选择floating更合适。第二题中，on the bank 和wet through都是固定搭配。祝学习愉快！